il Dizionario Romeno

Per comprendere la notevole differenza fra l'Italiano e il Romeno, nonostante siano entrambe lingue neolatine, bisogna considerare che il Romeno non ha avuto le influenze lessicali delle lingue romanze occidentali e ha subìto forti influssi da parte delle lingue slave (es. obraz, faccia), dell'Ungherese (oras, città), del Turco (baltag, scure) e dell'Albanese (bucurie, gioia).
Il Dizionario Romeno di Gabriela Hanachiuc Poptean contiene le parole della vita quotidiana, dell'uso letterario, gli arcaismi di più ristretta circolazione ma anche i neologismi più recenti legati allo sviluppo tecnologico ed economico: è stato redatto secondo le regole stabilite dall'Accademia della Romania e secondo i criteri lessicografici della casa editrice Zanichelli. Offre a studenti e cultori della lingua uno strumento efficace per comprendere le realtà linguistiche romena e italiana.

Sezione Romeno-Italiano:

• oltre 22.000 voci
• oltre 19.000 accezioni
• oltre 3000 locuzioni Sezione Italiano-Romeno

Sezione Italiano-Romeno:

• oltre 16.000 voci
• oltre 15.000 accezioni
• oltre 2000 locuzioni

Il dizionario è arricchito da una rapida guida all'uso che permette a chi consulta di orientarsi facilmente nell'opera, da utili appendici relative ai nomi propri, ai nomi geografici e alle date significative della storia romena, e da una sintetica grammatica che individua i punti salienti della struttura della lingua romena.